на Ratten карта